A los 25 era el sheriff de este condado
es difícil de creer
Mi abuelo ya era un agente de la ley y mi padre también.
coincidimos como sheriffs, él en Plano y yo aquí.
me imagino que estaba muy orgulloso de que los dos fuéramos sheriffs.
Yo lo estaba.
En los viejos tiempos, algunos sheriffs no llevaban pistola.
a mucha gente le resulta difícil de creer.
Jim Scarborough nunca llevó pistola.
hablo del joven Jim.
a Gaston Boykins tampoco le gustaba llevarla en Commanche County.
Me encanta oir historias de los sheriffs de antes
las escucho siempre que puedo
no puedes evitar compararte a ellos
me pregunto cómo se habrían adaptado a estos tiempos
Recuerdo a un chico que mandé a la silla eléctrica en Huntsville
mi arresto y mi testimonio
había asesinado a una niña de 14 años
los periódicos hablaron de un crimen pasional pero según él de eso nada
me contó que siempre había querido matar a alguien
y que si lo soltaban lo haría otra vez
que sabía que iría al infierno
tardó 15 minutos en llegar
no me entra en la cabeza
os lo aseguro
hoy en día, resulta difícil hasta comprender un crimen
no es que le tenga miedo
siempre supe que en este trabajo tienes que estar dispuesto a morir
pero no quiero forzar mi suerte...
...salir un día y encontrarme algo que no pueda entender.
tendría que poner mi alma en peligro
diría, muy bien
formaré parte de este mundo
Sí señor, apenas entré
Sheriff, llevaba con él algo parecido...
...a esos tanques de oxígeno para el enfisema
y el tubo escondido debajo de la manga...
No sé de qué me hablas
ya lo verás después
Si señor, lo tengo bajo control
Hola, ¿qué es lo que pasa?
Apéese del vehículo, por favor.
¿Qué pasa?
Señor, apéese del vehículo
¿para qué es eso?
estese quieto un segundo señor.
no se mueva
Agua.
...Agua. Por Dios.
Agua.
no tengo agua
Agua.
no tengo agua
¿hablas inglés?
dónde está el último hombre?
Ultimo hombre.
el último que quedó en pie tiene que haber quedado alguno
¿a dónde fue?
yo me hubiera marchado por donde vine
La puerta...
Hay lobos...
no hay lobos
si te paras a vigilar las huellas me tendrías fácilmente a tiro
pero en caso de que estuvieras vigilando, estarías a la sombra
¿qué hay en la bolsa?
está llena de dinero
pues estaría muy bien
¿de dónde has sacado la pistola?
de donde se sacan las pistolas
¿la has comprado?
No, me la encontré
Welyn!
¿qué?
Deja de gritar.
¿cómo has conseguido la pistola?
No tienes por qué saberlo todo, Carla Jean.
Necesito saber eso.
tú sigue hablando por esa boquita y voy a tener que cogerte y cerrártela
Bien dicho
Tú sigue
Vale. No quiero saber nada.
No quiero saber ni dónde has estado todo el día
Eso ya está mejor
Muy bien.
Llewelyn.
¿Qué?
¿A dónde vas mi amor?
Voy a salir
¿salir a donde?
Me olvidé de una cosa pero vuelvo ahora
¿qué vas a hacer?
Voy a hacer algo que es de idiotas pero lo voy a hacer igual
Si no vuelvo díle a mi madre que la quiero
tu madre está muerta, Llewelyn
Bueno, entonces se lo diré en persona
¿Cuánto es?
69 centavos
y la gasolina
¿llueve algo por allí?
¿por allí por donde?
He visto que eres de Dallas.
¿y a tí qué te importa de donde soy, my friend?
tampoco era mi intención molestarle
no quise decir nada
Un poco de conversación
y si no les gusta eso tampoco sé qué más puedo hacer por vd
¿desea algo más?
Pues no sé. ¿desearé algo más?
¿hay algún problema?
¿con qué?
con algo
¿es eso lo que me está preguntando?
¿si hay algún problema con algo?
¿desea algo más?
eso ya me lo preguntó
Bueno... voy a ir cerrando
Va a ir cerrando
Sí señor
¿A qué hora cierra?
Ahora. Cierro ahora.
Ahora no es ninguna hora
¿A qué hora cierra?
Cuando se hace de noche. Por la noche.
¿No tiene ni idea de lo que está diciendo, verdad?
¿Cómo?
Dije que no tiene ni idea de lo que está diciendo
¿A qué hora se acuesta?
¿Cómo?
Está vd un poco sordo, ¿verdad?
He dicho que a qué hora se acuesta
sobre las 9:30.
sobre las 9:30 de la noche
Podría volver a esa hora
¿y para qué iba a volver a esa hora?
a esa hora está cerrado
Ya. Ya me lo dijiste.
Bueno... Tengo que cerrar.
¿Vive en esa casa de ahí atrás?
Sí
¿Ha vivido ahí toda su vida?
Es la casa de mi suegro
Te casaste para conseguir la casa
Vivimos en Temple Texas muchos años
formamos una familia allí
en Temple
y vinimos aquí hará 4 años
Te casaste por la casa
Si lo quiere poner así...
No lo quiero poner de ninguna manera
Es así
¿Cuánto es lo máximo que has perdido a cara o cruz?
¿lo qué?
Que cuánto es lo máximo que has perdido a cara o cruz
no sé. no le podría decir
¿cara o cruz?
Sí
¿para jugarnos qué?
tú elige
Bueno, me parece que deberíamos saber qué nos estamos jugando
tienes que elegir
no puedo elegir por tí
no sería justo
yo no me he jugado nada
Sí, sí que te lo juegas
te lo has estado jugando toda tu vida
sólo que no lo sabías
¿sabes de qué año es esta moneda?
No.
1958.
Ha estado viajando 22 años para llegar aquí.
y ahora aquí está
y es o cara o cruz
y tú eliges: cara o cruz
mira... tengo que saber qué es lo que puedo ganar
Todo
¿y eso cómo es?
Puedes ganarlo todo. Elige
Vale. Cara, pues.
Así me gusta.
No la guardes en el bolsillo
¿Perdón?
No la metas en el bolsillo Es tu moneda de la suerte
¿y dónde quiere que la meta?
Cualquier sitio menos tu bolsillo
o se mezclará con el resto y se convertirá en una moneda normal
Que es lo que es
Llewelyn?
¿Qué carallo pasa?
Odessa.
¿Y a qué vamos a ir?
Nosotros no, tú. A casa de tu madre.
¿por qué?
Son las de 12PM y es domingo
cuando abra el juzgado dentro de 9 horas...
...alguien va a pedir el número del chasis del camión.
y a las 9:30 aparecerán por aquí
Pero cuánto tiempo tenemos que ...
¿Niña, a qué hora dejaste de preocuparte por tus dos millones de dólares?
¿y qué se supone que le tengo que decir a mi madre?
Te pones en la puerta y dices "Mamá, ya estoy en casa".
Llewelyn...
Venga, haz la maleta
No vas a volver a ver nada de lo que dejes aquí
Bueno muchas gracias por tus disculpas
Niña, pasaron cosas que no puedo arreglar
te importa conducir, perra?
¿es este su camión?
Mm-Mm.
¿tienes un destornillata?
¿quién le cortó las ruedas?
Mexicanos, supongo. Nadie de nosotros
Eso es un perro muerto
Sí, sí que es
¿dónde está el receptor?
lo tengo yo
y eso son petunias secas
Aguántame esto por favor
¿lo quieres?
¿recibes algo?
Ni un mísero beep.
muy bien...
Dame eso
Pensaba que era un coche quemado
Es un coche quemado
Pero Wendell dijo que también había algo más lejos
¿cuando va a empezar el condado a pagarme alquiler por el caballo?
Cada día te quiero más
Eso es muy bonito
Ve con cuidado
Eso siempre
No te hagas daño
Nunca me lo hago
y no le hagas daño a nadie
Como digas
No me hubiera imaginado que un coche pudiera arder así
Pues sí señor, tendríamos que haber traído las salchichas
te parece eso un Ford del '77, Wendell?
podría ser
Yo creo que sin duda lo es
¿el chico aquel al que le dispararon en la autopista?
Si señor, es su coche.
El tipo mató al ayudante de Lamar y le robó el coche
mató al hombre en la autopista,...
...le cogió el coche...
...y aquí está ahora y sabe dios qué habrá cogido ahora.
Muy agudo, Sheriff.
Sí. La edad lo agudiza a uno
Sí señor. Pero aquí está este otro
Tu lleva a Winston
- Seguro? - Segurísimo
Si algo le pasara al caballo de Loretta...
...no me gustaría que fuera mientras lo monto yo
Son las mismas huellas de neumáticos en las dos direcciones
Y hechas a la vez se ven las marcas con claridad
Alguien arrancó la placa del chasis en éste
Conozco este camión
Es de un tipo llamado Moss
- Llewelyn Moss? - Ese mismo
crees que es traficante?
No sé pero lo dudo.
El duelo de OK Corral es más allá
por dios, han matado hasta el perro
esto parece un ajuste de cuentas, ¿no?
Sí, parece que hubo un problema o dos
qué calibres ha encontrado ahí, Sheriff?
9 mm. Un par de .45s.
Alguien disparó al coche con una recortada
¿y por qué crees que los coyotes no se los han comido?
No sé
Me imagino que no comen mexicanos
Esta gente parecen jefazos
creo que aquí ha habido algo más que un ajuste...
Una ejecución aquí ...
... e intercambio de tiros por aquí
Ese mexicano traía droga
Estos están todos hinchados
Así que este fue antes, empezando a negociar
Después, whoa, diferencias...
A lo mejor no había ni dinero de por medio
Puede ser
Pero no crees
No. Probablemente no
esto es una matanza, no, Sheriff?
si no lo es, lo parece
¿Señor?
Busco a un tal Llewelyn Moss.
¿Ha mirado en su trailer?
Sí.
Me imagino que estará trabajando ¿Quiere dejar un mensaje?
¿Dónde trabaja?
No puedo decirlo
¿Dónde trabaja?
Señor, no puedo darle ninguna información sobre nuestros residentes
¿Dónde trabaja?
¿No me ha oído? No podemos dar información
¿Por qué a Del Rio?
Le voy a pedir el coche a Roberto
¿No puedes comprarte uno?
No quiero que esté a mi nombre
Te llamo en un par de días
- Lo prometes? - Te lo prometo.
No me gusta esto, Llewelyn.
A mí sí. Así que estamos empatados
Deja de preocuparte
Mamá se va a enfadar
Te va a poner verde
Ya deberías estar acostumbrada
Estoy acostumbrada a muchas cosas Trabajo en carrefour
Ya no, Carla Jean. Estás retirada
- Llewelyn? - Sí, señora?
- Vas a volver, verdad? - Sí, volveré.
¡Sheriff!
Mira esa cerradura.
¿Vamos a entrar?
Con la pistola preparada
- ¿Y la tuya? - Yo me escondo detrás de tí
¡Sheriff!
Creo que no hubo disparos
Creo que tienes razón
¿Es eso la cerradura?
Debe ser
¿Cuándo estuvo aquí, Sheriff?
No sé
Oh. Esto es humillante
¿Sheriff?
Aún tiene saliva
Oh, Sheriff, ¡se acaba de ir!
tenemos que correr la voz. Por la radio.
Vale
¿y sobre qué corremos la voz?
¿Se busca a un hombre que acaba de beber leche?
Oh, Sheriff, esto es humillante
Creo que ahí te llevo ventaja
¿Crees que este Moss tiene alguna idea de la clase de hijos de puta que lo persiguen?
No lo sé, pero debería ...
Él ha visto las mismas cosas que yo,...
...y a mí me han dejado marcado.
- Llévame a un motel. - ¿Se te ocurre alguno?
Algo barato
Dígame la opción
¿lo qué?
Dígame la opción que va con la tarifa que le interese
Soy yo solo, así que no me importa el tamaño de la cama
Soy Roberto Sagramore, no estoy disponible ahora mismo
Deje un mensaje
¿Hola?
¿Está Llewelyn?
¿¡Llewelyn?! No, aquí no está
¿Esperaba que estuviera?
¿Y por qué iba a esperar eso?
¿Quién es?
¿Puedo ayudarle?
Sí. Tiene un par de Larry Mahan's, talla 11.
Voy a mirar
- Tienen calcetines? - Sólo blancos
Sólo los uso blancos
¿Donde está el servicio?
No pares. Sigue conduciendo y pasa por delante de las habitaciones
- ¿Qué habitación? - Tú conduce
Quiero ver si hay alguien aquí
Sigue, no pares
No quiero meterme en ningún lío
No te preocupes
Por qué no te dejo ahí al lado y ya está
Llévame a otro motel
Dejémoslo aquí
Mira, ya estás en un lío Estoy tratando de sacarte de él
Ahora llévame a otro motel
El análisis de laboratorio de aquel chico en la autopista
¿qué tipo de bala era?
No había ninguna bala
¿no había ninguna bala?
No señor. Ninguna
Wendell, con todos los respetos eso no tiene sentido
No señor
Dijiste orificio de entrada en la frente
Sin orificio de salida
Sí señor
Me estás diciendo que disparó a este chico en la cabeza
...y luego se la anduvo vaciando con una navaja de bolsillo?
Señor, no quiero imaginarme cómo fue eso
¡yo tampoco!
¿más café, Sheriff?
Sí, Noreen, mejor sí
Los Rangers y la DEA van a volver a la escena del crimen mañana
¿Vas a ir con ellos?
¿Han aparecido más muertos?
No señor.
Entonces puedo no ir
Calibre del doce. ¿quiere cartuchos?
- Sí. De perdigones gordos - Tienen mucho retroceso
¿Tienen tiendas de campañas?
¿Soportes?
¿Ya tiene una tienda?
Algo así
Si me da el modelo de tienda, le puedo encargar los soportes
No se preocupe, quiero una tienda
- Muy bien, ¿qué tienda quiere? - La que venga con más soportes
¿puede darme otra habitación?
¿quiere cambiarse?
No señora, quiero quedarme con esta y que me dé otra más
¿otra más?
Sí señora
¿tiene un mapa de las habitaciones?
Sí tenemos uno
¿qué le parece la 38?
Puede quedarse con la que está al lado de la suya si quiere
La 137. Está libre
No, la 38 está bien
Esa tiene dos camas dobles
No me mate.
¿cómo lo encontraste?
No me mate.
No debería hacer esto ni siquiera siendo joven como es
- ¿hacer lo que? - Áutostop
Es peligroso
Conoce a Anton Chigurh de vista, ¿correcto?
Sí señor
¿Cuándo lo vio por última vez?
el 28 de noviembre del año pasado
Está muy seguro de la fecha ¿le dije que se sentara?
No señor
pero me parece vd el tipo de hombre que no malgastaría una silla
Recuerdo fechas, números, nombres Lo ví el 28 de noviembre
Hay un loco peligroso suelto
nos han quitado un montón de dinero,...
...y los otros se han quedado sin su producto
Sí señor
Esta cuenta le dará $1200 cada 24h
aparte de otros 1000
Si sus gastos superan esta cantidad espero que se fíe de nosotros
OK
Dígame cuánto conoce a Chigurh
¿qué quiere saber?
Quiero saber lo que opina de él
En general
¿Es muy peligroso?
¿Comparado con qué? ¿la peste bubónica?
Si me ha llamado es que es peligroso
Sí, es un psicópata, ¿y qué?
Hay un montón de ellos sueltos
Mató a tres hombres ayer en un hotel de Del Rio
Y dos más en la masacre esa del desierto
Podemos pararle
Parece bastante seguro de sí mismo
su vida no ha sido difícil, verdad, Mr. Wells?
Con sinceridad,...
... no puedo decirle que haya sido muy fácil
Me preguntaba ...
¿Sí?
¿Me pueden pagar mi ticket del parking?
Es una broma, supongo
Lo siento
- ¿Sabe que he contado los pisos desde fuera? - ¿y?
Falta uno
Veremos qué podemos hacer
Una habitación para una noche
- 26 dolares. - Muy bien.
¿va a estar aquí toda la noche?
Sí señor, estaré hasta las 10AM
Esto es para vd. No le voy a pedir nada ilegal
Alguien me está buscando. No es la policía
Llámeme si alguien más viene esta noche
por alguien más quiero decir cualquiera
De ninguna manera
Tranquilo, no voy a hacerte daño
sácame de aquí
¿ha tenido un accidente?
Te doy 500 dólares por la chaqueta
A ver el dinero
¿ha tenido un accidente?
Sí
- Dame el dinero - Aquí está. Dame la chaqueta
Déjale coger el dinero
Y dame la cerveza también
¿por cuánto?
Brian. Dale la cerveza
Medico. Por favor.
¿Has averiguado algo de esos vehículos?
todo lo que había que averiguar, Sheriff
Están registrados a gente que ha fallecido
El dueño del Bronco ha estado muerto 20 años
¿Quiere que averigüe algo sobre los mexicanos?
No. No, por dios
Aquí están los cheques del mes
Ha llamado otra vez el agente de la DEA
¿no quiere hablar con él?
Voy a intentar mantenerme al margen
Va a volver allí y quería saber si quería acompañarlo
Es un detalle por su parte
¿Podría llamar a Loretta de mi parte...
...Y decirle que voy a Odessa a hablar con Carla Jean Moss?
Sí, Sheriff.
La llamaré desde allí
La llamaría ahora pero querría que fuese a casa y aún no estoy seguro
- ¿quiere que espere hasta que vd se marche? - aha
Mejor que no mientras más de lo necesario
¿Qué habla Torbert sobre Verdad y justicia?
Oh, que nos dedicamos todos los días a eso. Algo así.
Me parece que yo me voy a dedicar a eso dos veces al día
y hasta tres antes de que se termine todo...
Oh, ¿pero qué cojones?
¿Sheriff?
¿Has revisado tu carga últimamente?
Esto es una locura
Oh. Se desató una cuerda
¿con cuántos cadáveres saliste?
No he perdido ninguno, Sheriff.
Podías haber llevado una furgoneta, ¿no?
No tenía ninguna con tracción a las 4 ruedas
¿Me va a multar por carga mal asegurada?
Lárgate de aquí
Me imagino que no te imaginabas acabar así...
...cuando cogiste el dinero
No te preocupes. Yo no soy quien te persigue
Ya lo sé
- Le he visto - ¿Lo has visto?
Y sigues vivo
¿Es el tío este el más malo del mundo o qué?
- Pues yo no lo describiría así - ¿y cómo lo describirías?
Diría que... que no tiene sentido del humor
Se llama Chigurh.
- Sugar? - Chigurh. Anton Chigurh.
- ¿sabes cómo te encontró? - Sé cómo me encontró.
- Se llama transpondedor - Ya sé lo que es
Y no me encontrará más
- No de esa forma - De ninguna forma
- A mí me llevó 3 horas - Ya, pero he estado inmóvil
No. No me entiendes.
- ¿A qué se dedica? - Estoy retirado
¿A qué se dedicaba?
- Soldador - Acetileno? eléctrica? por arco?
Cualquiera. Si se puede soldar, yo lo sueldo
- por costura? - Sí.
- No quise decir aleación. - No dije aleación
- ¿chapa? - ¿qué acabo de decir?
¿estuvo en Vietnam?
Sí, estuve en Vietnam
Yo también
Entonces que soy, ¿colega tuyo?
Mira, me tienes que dar este dinero No tengo otro motivo para protegerte
Demasiado tarde. Ya me lo he gastado
Millón y medio en putas y whisky y lo demás me lo gasté aquí
¿cómo sabes que no está camino de Odessa?
- ¿para qué iba a ir a Odessa? - A matar a tu mujer
A lo mejor es él el que tiene que estar preocupado
- Por mí - Pues no lo está
No estás hecho para esto
Tú pasabas por allí y te encontraste con todo
Estoy al otro lado del río. Hotel Eagle. Carson Wells.
Llámame cuando no aguantes más
A lo mejor te dejo que te quedes una parte del dinero
Si quisiera hacer un trato,...
...por qué no iba a hacer un trato con el Chigurh este?
No entiendes. No se pueden hacer tratos con él
Incluso si le devuelves el dinero te mataría...
...sólo por haberlo molestado
Es un tipo peculiar. Hasta diría que tiene principios
Principios que van más allá del dinero o las drogas
No es como tú Ni siquiera es como yo
No habla tanto como tú, ya por eso me gusta más
Carla Jean. Gracias por venir
No sé por qué lo he venido
Ya te lo he dicho, no sé dónde está
- ¿no has oido nada de él? - No
- ¿nada? - ni una palabra
- ¿si hubieras hablado con él, me lo dirías? - Pues no lo sé
- No le hace falta que le des problemas - No soy yo el que le está dando problemas
- ¿y quién se los está dando? - Alguna gente muy mala
Esta gente no parará hasta matarlo, Carla Jean
Él tampoco Nunca lo ha hecho
Puede con cualquiera
conoces a Charlie Walser? tiene una casa al este de Sanderson
ya sabes cómo mataban a las vacas, les daban aquí con un garrote...
..las colgaban y les cortaban el cuello
el Charlie este tenía una colgada y todo preparado para desangrarla...
...y en esto la vaca vuelve en sí y empieza a revolverse
400kgs de vaca mosqueada
Charlie coge su pistole para disparar a la vaca en la cabeza...
...pero la vaca no deja de moverse y la bala rebota y le da a Charlie en el hombro
ves ahora a Charlie,...
y aún es incapaz de ponerse un sombrero...
lo que quiero decir, incluso cuando se trata de un hombre y una vaca,...
...el resultado no es seguro
Cuando llame Llewelyn díle que conmigo estará seguro
También es verdad que hoy día matan a las vacas de otra forma
Usan pistolas de aire
disparan una piedrecita que penetra esto en la cabeza y la vuelve a sacar. La vaca no sabe qué la mató
- ¿para qué me cuenta eso, Sheriff? - No sé
Pienso cosas
Hola, Carson.
Vayamos a tu habitación
No tenemos por qué hacer esto
Yo trabajo de día. Tendría que irme a casa
¿y por qué iba a hacer eso?
Haré que la espera te valga la pena
Te llevo a un cajero. $14000 para tí
y nos vamos todos tranquilos
un cajero...
- Sé dónde está la bolsa - Si lo supieras, la tendrías contigo
La vi desde un lado del río. Sé dónde está.
Yo sé algo mejor
- ¿qué sabes? - sé dónde va a estar
- ¿y dónde eso? - Me la van a traer y la dejarán a mis pies.
Eso no lo sabes seguro En 20 minutos podría estar aquí
Sí que lo sé seguro. ¿Y sabes lo que va a pasar ahora, Carson?
Deberías admitir en qué situación estás Sería más digno
Vete al infierno
Muy bien
Déja que te pregunte una cosa
Si seguiste tus normas y te llevaron a esta situación,...
...de qué te valen esas normas?
¿tienes alguna idea de lo loco que estás?
¿te refieres a esta conversación?
Me refiero a tí
Puedes quedarte el dinero, Anton.
¿Hola?
¿Sí?
¿Está Carson Wells?
No como usted piensa que está
Tiene que venir a verme.
¿Quién eres?
Ya sabes quien soy
Tienes que hablar conmigo
No tengo por qué hablar contigo.
Me parece que sí
¿Sabes a donde voy?
¿por qué me iba a importar a donde vas?
Sé donde estás
¿Ah sí?¿y dónde estoy?
En el hospital al otro lado del río
Pero yo no voy a ir ahí ¿sabes a donde voy?
Sí. Sé a dónde vas
Muy bien
Ya sabes que ella no va a estar allí
No cambia nada donde esté ella
¿entonces para qué vas?
tú sabes cómo va a acabar esto, ¿verdad?
No.
Me parece que sí lo sabes Así que esta es mi oferta
Me traes el dinero y la dejo marchar
Si no, la mato. Igual que a tí
Es el mejor trato que te vas a conseguir
No te voy a decir que puedes salvarte porque no puedes
Vale, te voy a llevar algo, ok?
He decidido hacer de tí un proyecto mío especial
No vas a tener que venir a buscarme
- ¿El motel en Del Rio? - Sí señor.
Ninguno de los tres llevaba identificación,...
...pero me dicen que los tres eran mexicanos
eran mexicanos
Tengo una pregunta. ¿lo han parado? ¿cuándo?
Sí señor
Wendell, preguntaste por la cerradura?
- Sí señor. La sacaron del sitio - Okay.
¿quiere ir hasta allí?
No, eso es todo lo que tenía que saber y ya sé que esos tipos murieron de causas naturales
¿cómo es eso, Sheriff?
Naturales para el tipo de trabajo que hacían
Sí señor
Por Dios, Wendell, es una guerra total. No se me ocurre otra palabra
¿Qué tipo de gente es esta?
mira, la semana pasada descubrieron a esta pareja...
...en California, le alquilaban habitaciones a ancianos
los mataban, los enterraban en el jardín, y cobraban las pensiones
Y antes los torturaban No sé por qué
A lo mejor no tenían tele
y esto hasta que, y cito textualmente:
Los vecinos se alarmaron al ver salir de la casa a un hombre desnudo con un collar de perro.
No te puedes inventar algo así Inténtalo, ya verás
Fíjate en que tuvo que llegar a eso. Llamar la atención de alguien
Cavar tumbas en el jardín no alertó a nadie
No te preocupes. Yo también me río de vez en cuando
Tampoco puedes hacer mucho más
Díme una cosa
¿quién crees que pasa a los Estados Unidos?
No sé. Ciudadanos americanos?
Algunos ciudadanos americanos. ¿Quién crees que decide?
- Usted, imagino - Correcto. ¿Cómo decido?
- No sé - Hago preguntas.
Si me dan respuestas sensatas, pasan y si no, no
- ¿Hay algo que no entiendas de eso? - No señor.
Te vuelvo a preguntar. ¿Cómo es que no llevas ropa?
Tengo una chaqueta puesta
- ¿Me estás tomando el pelo? - Oh, no señor.
- No me tomes el pelo. - Sí señor.
- ¿eres soldado? - No señor. Veterano
- Vietnam? - Sí señor. Dos tours.
¿en qué compañía?
12º Batallón de infantería 7 de agosto de 1966 a 2 de julio de 1968.
- Wilson! - Sí señor
Que alguien ayude a este hombre. Necesita llegar a la ciudad
- ¿Cómo van esas botas? - Oh, muy bien.
- Necesito todo lo demás - Ok
¿Viene mucha gente por aquí sin ropa?
No señor, no es lo normal
No quiere hablar contigo.
Sí que quiere. Pónmela
¿Sabes qué hora es?
Me da igual la hora que sea. Y no se te ocurra colgarme
- Llewelyn. - Qué tal.
- ¿Qué hago? - ¿Sabes qué está pasando?
No sé, tengo aquí al sheriff de Terrell County
¿qué le has dicho?
¿qué le iba a decir? ¿estás herido, verdad?
¿por qué dices eso?
Lo veo en tu voz.
¡su voz suena falsa!
Escucha, quiero que vayas al motel Desert Sands en El Paso.
Te voy a dar el dinero y te voy a meter en un avión
Llewelyn, no te voy a dejar tirado
No. Así es mejor. Si tu no estás y yo no tengo el dinero no me puede tocar
Pero yo sí que lo puedo tocar
Después de que lo encuentre iré a buscarte
¿encontrar a quién? ¿y qué hago con mi madre?
- Tranquila, estará bien - ¿estará bien?
¿estaré bien?! ¡tengo cáncer!
nadie va a molestarla
¿quién eres?
- ¿Yo? - Sí
Nadie. Contable
Le dio un receptor a los mexicanos
él pensaba...él pensaba que... cuanta más gente hubiera...
Eso es de tontos. Tienes que elegir la herramienta correcta
Sí. ¿Me va a disparar?
Depende ¿Puede verme?
Siempre supe que esto acabaría así
Ya lo vi hace tres años
aún no hace 3 años que estamos casados
Hace tres años dije estas palabras. No y Bien.
Y aquí estamos. 35ºC de calor.
Tengo cáncer. Y mira. No tengo ni una casa a dónde ir
Vamos a El Paso, Texas. ¿sabes cuánta gente conozco en El Paso, Texas?
- No señora. - A nadie
- no veo mi medicina - yo la metí, Mama.
- pues yo no la veo - pues yo la metí. En esa de ahí
Quedaos allí. Voy a por los billetes y un carrito para las bolsas
¿necesita ayuda con las bolsas, señora?
Gracias a dios que aún quedan caballeros en Texas
Sí, gracias. Soy viejo y no estoy bien
- ¿qué bus van a coger? - Vamos a El Paso. No me pregunte por qué
No se ven muchos mexicanos en traje
Van a El Paso? Lo sabía ¿dónde se quedan?
Carla Jean, ¿Cómo estás?
Sheriff, ¿era verdad la historia sobre Charlie Walser?
¿Quién es Charlie Walser?
Oh! Oh, yo, eh... ¿verdad? no podría jurar cada detalle, pero sí, es verdad
Ya, vale.
Sheriff, ¿puede prometerme una cosa?
sí, dígame
Si le dijera donde va a estar Llewelyn's,...
¿...me promete que sólo irá y hablará con él?
Usted y nadie más
Sí señora, lo prometo
Llewelyn nunca pediría ayuda
Piensa que nunca la necesita
Carla Jean, no le haré daño a su marido
Necesita ayuda, lo sepa o no
¿cuál es el problema, vecino?
Estas le ayudarán con algo de tiempo.
- ¿eres de por aquí? - Alpine. Nací y crecí allí
Listo
- ¿qué aeropuerto hay por aquí? - ¿aeropuerto o pista de aterrizaje?
- Aeropuerto - ¿a dónde va?
- No sé - ¿pensando en largarse a donde sea, eh?
A mí también me ha pasado, hermano
Bueno...
Hay pistas de aterrizaje pero el aeropuerto está en El Paso
Si quiere ir a algún sitio más específico mejor que vaya hasta Dallas
y así volar sin escalas
- ¿vas a usar los cables? - ¿puedes sacar las jaulas del camión?
¿de qué me está hablando?
- Hey deportista - Hey tú.
¿haces deporte?
de vez en cuando
Tengo cerveza en la habitación
Estoy esperando a mi mujer
- ¿Es a ella a quien buscas desde la ventana? - En parte
- ¿y aparte de a ella? - Intento ver lo que me espera
Ya, pero nadie ve eso nunca
Cerveza, eso es lo que nos espera
Puedo sacar la nevera y así puedes seguir casado
No señora. Ya sé lo que viene después de la cerveza
Después de la cerveza viene más cerveza
Llame a la policía
A la policía local
Yo no soy de por aquí
¿un café antes de ir para casa?
¿no hay dinero en esa habitación de ahí?
Este tenía unos 200 dólares. Esos hombres deben habérselo llevado
Imagino, pero se fueron con prisas
Toda la culpa es del dinero, Ed Tom.
Del dinero y de las drogas
No se pueden comparar con nada
¿qué quieres decir? ¿a qué extremos nos lleva?
Mira, si me hubieras dicho hace 20 años que vería a críos...
por Texas con el pelo verde y huesos en la nariz
No te hubiera creido
Eso es una señal. Pero creo que cuando uno deja de escuchar Señor y Señora,...
... lo demás no tarda en llegar
Oh, es una marea una marea de decadencia
- Y no es lo único - No es lo único.
Sin embargo, nada de esto explica lo de tu hombre
se trata sólo de un lunático homicida, Ed Tom.
- No sé si será un lunático - Ya, claro, ¿y entonces cómo le llamas a eso?
No sé. A veces creo que es un fantasma
- Él es real - ¿Ah, sí?
Todo lo que pasó en el Motel. No se puede comparar a nada
Pues sí, la verdad es que es fuera de lo normal
Y eso es casi no decir nada
Le pega un tiro al empleado de recepción
va a la habitación de al lado y dispara a un coronel retirado
se hace difícil de creer
y se mete otra vez en la escena del crimen
¿quién haría semejante cosa? ¿cómo te defiendes contra eso?
Buen viaje, Ed Tom.
Siento que no hayamos podido ayudar a tu chico
ya estoy aquí!
- ¿cómo sabías que andaba por aquí? - ¿y quién más iba a conducir tu camión?
- ¿lo has oído? - ¿y eso?
- has escuchado... - ¿me estás tomando el pelo? - No, ¿por qué dices eso?
- Uno de mis gatos ha oído tu camión - Pero - ¿cómo sabías que era mi camión?
Lo deduje. Después entraste tú
¿Cuántos de esos tienes ahora?
¿Gatos? No sé. Varios
Bueno, depende lo que entiendas por tener
Algunos son medio salvajes, y otros son medio ilegales
¿Cómo andas, Ellis?
Como lo ves. Pero tengo que decirte que te estás haciendo viejo
Soy viejo
Tengo una carta de tu mujer
Me escribe bastante a menudo, me informa de las noticias de la familia
- No sabía que hubiera noticias - Me dijo que te ibas a retirar
- ¿quieres un café? - Me encantaría
¿de cuándo es este café?
Normalmente hago una cafetera a la semana aunque aún quede de la anterior
El tipo que te disparó está en la cárcel
En Angola. Sí
¿Qué hubieras hecho si lo hubieran soltado?
No sé. Nada No tendría sentido
Me sorprende oir eso
Todo el tiempo que pasas intentando recuperar lo que te han quitado...
...es tiempo desperdiciado
después de un tiempo, te resignas
Tu abuelo nunca me pidió que me hiciera ayudante de Sheriff
Loretta me ha dicho que te retiras
¿Cómo es eso?
No sé
Me siento superado
Siempre pensé que cuando me hiciera mayor,...
...Dios intervendría en mi vida de algún modo
Y no lo hizo
Tampoco lo culpo
Si fuera él tendría la misma opinión sobre mí que él
Tú no sabes qué piensa
Yo devolví el revolver de tío Mac y la chapa a los Rangers
Que los pongan en un museo
¿Te contó alguna vez tu padre cómo consiguió tío Mac su recompensa?
Le dispararon en su propio porsche en Hudspeth County.
seis o siete vinieron hasta aquí pidiendo esto y aquello
tío Mac entró en la casa y cogió la escopeta,...
Pero ellos se le adelantaron
y le dispararon en la puerta
tía Ella salió e intentó tapar la herida
y tío Mac mientras intentando coger la escopeta
y ellos esperando a que muriera sentados en los caballos
al rato, uno dijo no se qué en indio y se marcharon
Bueno, tío Mac sabía de qué iba el asunto aunque tía Ella no lo supiera
le dieron en el pulmón izquierdo
y como dicen, ahí se quedó
- ¿cuándo murió? - 1909.
No, digo si fue allí mismo o más tarde?
Creo que fue allí mismo Lo enterró a la mañana siguiente
Cavando en la dura caliza
Lo que te pasa a tí no es nada nuevo
Este país es duro para la gente
No hay manera de parar lo que te viene encima
nadie espera por tí
Eso es vanidad
- Sabía que esto no había terminado - No.
No tengo el dinero
Lo poco que tenía me lo gasté y aún tengo que pagar un montón de facturas
Enterré a mi madre hoy Y aún no pagué eso tampoco
Yo no me preocuparía
Necesito sentarme
No tienes por qué hacerme daño
No. Pero lo prometí
- ¿lo prometiste? - A tu marido
Eso no tiene sentido. ¿Prometiste a mi marido que me matarías?
Tu marido tuvo la oportunidad de salvarte
En vez de eso, te usó para salvarse él
No puede ser Lo que dices no es cierto
No tienes por qué hacerlo
Siempre dicen lo mismo
¿qué dicen?
Dicen que no tengo por qué hacerlo
No tienes por qué
Esto es lo más que puedo hacer
Cara o cruz
Supe que estabas loco en cuanto te vi ahí sentado
Sabía perfectamente lo que me esperaba
- Cara o cruz - No.
No voy a elegir
- Elije - La moneda no tiene nada que decir
Sólo tú
Yo llegué aquí de la misma manera que la moneda
Señor, se le sale un hueso del brazo
No pasa nada. Deja que me siente aquí un minuto
la ambulancia está en camino un señor la ha llamado
Muy bien
¿Está usted bien? le sale un hueso del brazo
¿Cuánto quieres por la camisa?
Por favor, señor, se la regalo
Mira el puto hueso
Haz un nudo
tú haz un nudo!
Señor, mire, no me importa ayudar eso es mucho dinero
Cógelo. Cógelo y dí que no me viste
que ya me había marchado
Sí señor
- Una parte de eso es mío - Tú aún tienes camisa
- Eso no era para la camisa - Puede ser, pero yo aún estoy sin camisa
- Quizá salga con el caballo - Vale
- ¿Qué te parece? - No te puedo planear el día
No, digo si quieres venir conmigo
No, yo no estoy retirada
Mejor me quedó aquí a ayudar
Mejor que no
- ¿qué tal has dormido? - No sé. Tuve sueños
Tengo tiempo para escucharlos, cuéntame ¿algo interesante?
Siempre son para los involucrados
Ed Tom, seré educada
Ok. Dos sueños, en los dos salía mi padre. Es raro
Soy 20 años más viejo de lo que él nunca fue
De alguna manera, él es el joven
Bueno, del primero no me acuerdo bien...
pero me lo encontraba en algún sitio en la ciudad y me daba dinero
y creo que luego lo perdía
En el segundo, estábamos nosotros tal como éramos antes
...e iba cabalgando por las montañas una noche
atravesando un desfiladero
Hacía frío y había nieve. El me adelantó a caballó y siguió adelante, sin decirme nada
iba envuelto en una manta y con la cabeza gacha
y cuando lo alcancé ví que llevaba...
...fuego en un cuerno...
...como la gente hacía antes y yo podía distinguir el cuerno por el fuego de dentro
del mismo color que la luna
y en el sueño yo sabía que él seguía hacia adelante...
y que tenía pensado encender un fuego en algún lado en aquella oscuridad y aquel frío
yo sabía que cuando llegara él ya estaría allí
Entonces desperté
Subtitles by El Uploador Bardem Oscar Ya!!